1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,980
"Mujer astuta. Hombre indeciso"

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
- Ne~
- ¿Eh?

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,640
Cada uno de ellos...

5
00:00:20,720 --> 00:00:25,440
...nos preocupamos profundamente el uno por el otro...

6
00:00:27,830 --> 00:00:33,940
...entonces esos sentimientos se convierten en odio...
Me pregunto si eso puede pasar...

7
00:00:34,860 --> 00:00:38,180
Miyabi-chan, eso
Suena filosófico.

8
00:00:38,490 --> 00:00:40,010
¿En realidad?

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Lo digo en serio.

10
00:00:54,550 --> 00:00:56,750
Para mi...

11
00:00:56,910 --> 00:01:00,740
Miyabi-chan siempre es... mi amor.

12
00:01:05,330 --> 00:01:07,450
¡AMO~!

13
00:01:08,450 --> 00:01:10,250
Eso no es justo...

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
- Eso duele ~
- No es justo ~

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
No es justo...

16
00:01:17,790 --> 00:01:19,230
No es justo...

17
00:01:35,690 --> 00:01:40,740
Shibata telat lagi.

18
00:01:48,410 --> 00:01:49,630
¿Diri pengundureño?

19
00:01:52,300 --> 00:01:57,080
Aku tidak lagi yakin ingin
menjadi detective.

20
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
¿Alguna vez lo has hecho?

21
00:02:00,280 --> 00:02:05,860
2 meses que pasé con
eres el momento más feliz

22
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
y lo más emocionante
en mi vida.

23
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
"Emocionante"?

24
00:02:11,100 --> 00:02:15,400
te desearé éxito
tú desde la tumba.

25
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
¡Es tan raro!

26
00:02:17,100 --> 00:02:18,250
¿"Reino Tumba"?

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
¡Suena como una nota de suicidio!

28
00:02:22,710 --> 00:02:24,310
¿Y si es verdad?

29
00:02:50,790 --> 00:02:52,160
Quiero morir.

30
00:02:52,160 --> 00:03:00,080
¡No digas eso! Cómelo.
Te sentirás mejor.

31
00:03:01,650 --> 00:03:04,190
Perdón por detenerte
del trabajo.

32
00:03:05,040 --> 00:03:11,240
no esperaba conocerte
en medio de la noche.

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,790
No hay necesidad de dudar.

34
00:03:19,490 --> 00:03:20,660
Disculpe.

35
00:03:29,070 --> 00:03:32,210
Alguien está preocupado por ti.

36
00:03:34,090 --> 00:03:34,820
"Investigación de la Unidad 1"

37
00:03:35,770 --> 00:03:36,930
¿No contestaste?

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,530
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

39
00:03:50,820 --> 00:03:52,570
MIKI NAKATANA

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,900
WATABE ATSURO

41
00:03:55,490 --> 00:03:57,240
SUZUKI SARINA

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,570
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

43
00:04:00,180 --> 00:04:01,930
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

44
00:04:07,200 --> 00:04:08,900
TAKATA MAYUKO

45
00:04:14,250 --> 00:04:15,900
NISHIO MARI

46
00:04:16,550 --> 00:04:18,250
NOGUCHI GORO

47
00:04:18,850 --> 00:04:20,600
ryu raita

48
00:04:52,300 --> 00:04:56,400
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean
Subtítulos en indonesio por cyanide2

49
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
KEIZOKU
Casos sin resolver

50
00:05:25,540 --> 00:05:27,140
No recogido.

51
00:05:27,140 --> 00:05:28,645
Misterio 8: Adiós, amado asesino.

52
00:05:28,645 --> 00:05:33,490
Suicidio del sospechoso
Definitivamente lo sorprendió.

53
00:05:33,490 --> 00:05:36,420
La dimisión de un funcionario de carrera

54
00:05:36,420 --> 00:05:38,550
no es bueno.

55
00:05:38,550 --> 00:05:42,620
Especialmente si el es
suicidarse.

56
00:05:42,620 --> 00:05:45,650
Alguien tendrá que rendir cuentas.

57
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
Con respeto...

58
00:05:55,360 --> 00:05:59,650
Habrá un nuevo comienzo en mi vida.

59
00:06:00,890 --> 00:06:03,660
Lo siento, Miyabi.

60
00:06:09,390 --> 00:06:12,020
¡Estoy en casa! ¿Shibata?

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,440
No seas como Damper.
Te enmohecerás.

62
00:06:38,090 --> 00:06:38,870
¡No se mueva!

63
00:06:38,870 --> 00:06:40,880
No...!

64
00:06:49,610 --> 00:06:51,790
Te gusta esto, ¿verdad?
Puedes tenerlo.

65
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
¿Para ti?

66
00:06:57,410 --> 00:07:06,110
Cuando me froto esto
mi codo... ¡mira!

67
00:07:06,110 --> 00:07:08,300
¡Guau!

68
00:07:09,380 --> 00:07:12,310
compro mucho para
fiesta "fuera".

69
00:07:12,310 --> 00:07:13,400
¿Fiestas "off"?

70
00:07:14,740 --> 00:07:17,050
¿Por qué no vienes?
Esto te animará.

71
00:07:20,180 --> 00:07:24,250
este es un foro de internet
reunirse una vez al mes.

72
00:07:24,250 --> 00:07:25,940
¿Rincón de consejos?

73
00:07:25,940 --> 00:07:28,570
Publicamos el problema en
boletín informativo y

74
00:07:28,570 --> 00:07:33,080
darse consejos unos a otros.
La mayor parte es ridícula.

75
00:07:33,820 --> 00:07:34,760
¿Romance?

76
00:07:34,760 --> 00:07:37,460
O problemas de amor.

77
00:07:38,930 --> 00:07:41,240
Harasho da mucho
consejo.

78
00:07:41,830 --> 00:07:43,000
¿Harasho?

79
00:07:44,240 --> 00:07:45,190
El nombre de la cuenta.

80
00:07:45,190 --> 00:07:50,050
nunca lo usas 
su nombre real para conectarse.

81
00:07:50,050 --> 00:07:51,470
¿Hombre Lagarto?

82
00:07:51,470 --> 00:07:54,500
Gente común y corriente. si
tonto estúpido.

83
00:07:54,500 --> 00:07:56,070
"¿Quieres morir"?

84
00:07:56,070 --> 00:08:02,180
Estos 3 fueron publicados al mismo tiempo.
Dudo que hablen en serio.

85
00:08:03,720 --> 00:08:10,330
La mayor parte está compuesta.
Eso es lo que lo hace divertido.

86
00:08:10,330 --> 00:08:11,770
¿Agradable?

87
00:08:13,010 --> 00:08:16,780
Aquí está. Vamos.

88
00:08:16,780 --> 00:08:20,800
La fiesta "off" es como
despedida de soltera.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,310
¿Aya...?

90
00:08:32,800 --> 00:08:36,100
¡Shibata! Pensé que te encontraría aquí.

91
00:08:36,100 --> 00:08:39,150
¿Por qué no llamaste?

92
00:08:40,190 --> 00:08:45,500
Mira, estoy preocupado por ti.

93
00:08:45,500 --> 00:08:47,570
¿Cómo me encontraste?

94
00:08:48,460 --> 00:08:53,420
De hecho, es difícil
para la policia?

95
00:08:53,420 --> 00:08:57,000
¿Por qué pensaste en
¿renunciar?

96
00:08:57,000 --> 00:09:00,390
Simplemente ya no estoy seguro.

97
00:09:00,390 --> 00:09:06,370
¿Seguro de qué?

98
00:09:07,170 --> 00:09:08,690
Bueno...

99
00:09:08,690 --> 00:09:13,520
Que decepcionante debe ser
tu padre.

100
00:09:14,820 --> 00:09:20,510
Indiferente.
¿Fiestas "off"? ¿Qué es eso?

101
00:09:20,510 --> 00:09:22,400
Nos vamos esta noche.

102
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
¿Fiesta para beber?

103
00:09:24,500 --> 00:09:26,340
Una especie de despedida de soltera.

104
00:09:26,340 --> 00:09:27,560
¿Despedida de soltera?

105
00:09:27,560 --> 00:09:32,820
¿Por qué no me invitaste?
¡Siempre te invito!

106
00:09:32,820 --> 00:09:35,100
¡Qué clase de amigo eres!

107
00:09:35,100 --> 00:09:37,470
¿Quieres unirte a nosotros?

108
00:09:40,490 --> 00:09:41,820
¿Está bien?

109
00:09:42,100 --> 00:09:42,780
Sí.

110
00:09:43,520 --> 00:09:48,180
¡Bien! ¡Me vestiré a la moda!

111
00:09:52,280 --> 00:09:55,260
quieres ir como
¿Shibata?

112
00:09:55,260 --> 00:09:56,570
¿No debería?

113
00:09:56,570 --> 00:10:01,620
¡Por supuesto que no! esto
despedida de soltera!

114
00:10:01,620 --> 00:10:05,090
Usa ropa escotada
y apretado.

115
00:10:05,090 --> 00:10:06,300
¿Ya?

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,290
¿Está apretado?

117
00:10:12,840 --> 00:10:14,390
¿Está apretado?

118
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
¿Está apretado?

119
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
Bueno. Suficiente por hoy.

120
00:10:46,530 --> 00:10:47,810
¡Oye!

121
00:10:47,810 --> 00:10:52,800
O. Mi amigo Shibata Jun.

122
00:10:54,970 --> 00:10:55,610
Y...

123
00:10:55,610 --> 00:10:57,810
Soy Aya. o.

124
00:10:59,940 --> 00:11:00,630
o.

125
00:11:12,260 --> 00:11:17,230
Hay dos teorías
respecto al esfuerzo

126
00:11:17,230 --> 00:11:19,620
y actos de incendio provocado...

127
00:11:20,620 --> 00:11:21,860
Tengo un teléfono.

128
00:11:30,730 --> 00:11:32,850
Oye, alhelí.

129
00:11:33,430 --> 00:11:35,120
No sé si debería
¿De qué estás hablando?

130
00:11:35,120 --> 00:11:40,350
Siéntate aquí y...
se ve lindo.

131
00:11:40,350 --> 00:11:41,050
¿En realidad?

132
00:11:56,180 --> 00:11:57,520
¡Abierto!

133
00:11:58,100 --> 00:11:59,850
El gran ataque de Aya.

134
00:11:59,850 --> 00:12:02,020
No tiene igual.

135
00:12:03,350 --> 00:12:04,550
Ahí está Miyuki.

136
00:12:07,030 --> 00:12:07,890
¿Chico?

137
00:12:07,890 --> 00:12:10,070
Eso es todo.

138
00:12:22,210 --> 00:12:26,530
¡Oye! ¿Cómo está tu novia?

139
00:12:26,530 --> 00:12:29,500
Nos peleamos
pero está bien.

140
00:12:31,060 --> 00:12:34,670
Puedo decir que estás recibiendo el tuyo.

141
00:12:34,670 --> 00:12:37,370
Hombre Lagarto.

142
00:12:37,370 --> 00:12:39,180
¿Cómo lo sabes?

143
00:12:39,180 --> 00:12:41,720
Eres un bastardo.

144
00:12:43,400 --> 00:12:44,200
Ay.

145
00:12:44,760 --> 00:12:48,070
Ver mensajes
sobre ese regalo?

146
00:12:51,690 --> 00:12:55,890
Déjame descubrir qué
eso es por correo electrónico.

147
00:12:55,890 --> 00:13:00,480
No. ¡Suerte cha cha cha!

148
00:13:00,480 --> 00:13:02,020
¿Qué es eso?

149
00:13:02,020 --> 00:13:04,750
Significa lágrimas de felicidad.

150
00:13:05,310 --> 00:13:06,230
Lo usaré.

151
00:13:18,610 --> 00:13:19,950
¿No vas?

152
00:13:21,490 --> 00:13:23,430
Yo no.

153
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
¿No bebes?

154
00:13:26,500 --> 00:13:28,380
Nunca lo he probado.

155
00:13:30,000 --> 00:13:31,570
¿Me pregunto qué pasará?

156
00:13:34,890 --> 00:13:35,710
Toma un buen trago.

157
00:14:00,260 --> 00:14:02,380
¿Shibata? ¿Shibata?

158
00:14:36,050 --> 00:14:37,250
¿Te encanta el hotel?

159
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
No...!

160
00:14:48,970 --> 00:14:57,630
Ningún hombre querrá estar conmigo.
¡Adiós, el hombre de mis sueños...!

161
00:15:03,850 --> 00:15:04,590
¿Eh?

162
00:15:06,010 --> 00:15:07,250
Estoy... vestida.

163
00:15:35,090 --> 00:15:37,510
Ésta debe ser el arma homicida.

164
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
Lo mataron a golpes.

165
00:15:41,920 --> 00:15:52,040
La ventana está cerrada desde dentro.
La puerta está encadenada.

166
00:15:52,040 --> 00:15:55,180
Caso de asesinato en habitación cerrada,

167
00:15:55,180 --> 00:15:57,270
y yo soy el asesino?

168
00:16:03,910 --> 00:16:05,160
8:20.

169
00:16:09,060 --> 00:16:14,580
¿Shibata? Esta es Maiko.
¿Dónde estás?

170
00:16:14,580 --> 00:16:17,330
¿Estás con Hara?
Nos vemos.

171
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
¿Hola Maiko?

172
00:16:30,280 --> 00:16:34,060
¿Shibata? Estoy preocupado por ti.

173
00:16:34,060 --> 00:16:35,740
¿Estás con Hara?

174
00:16:38,050 --> 00:16:39,620
Sí.

175
00:16:39,620 --> 00:16:41,010
¿Es verdad?

176
00:16:42,380 --> 00:16:43,390
Eso es todo.

177
00:16:43,770 --> 00:16:46,150
¿Lo aceptaste?

178
00:16:46,150 --> 00:16:47,580
¡No!

179
00:16:47,580 --> 00:16:50,000
Sólo admítelo.

180
00:16:50,000 --> 00:16:54,640
¡No lo entiendes!
Hara murió.

181
00:16:54,890 --> 00:16:56,210
¿Qué?

182
00:16:57,000 --> 00:17:00,150
Está muerto.
Golpeado hasta la muerte.

183
00:17:00,150 --> 00:17:02,530
¡Deja de bromear!

184
00:17:02,530 --> 00:17:05,260
¡No estoy bromeando! Estaba cubierto de sangre.

185
00:17:06,250 --> 00:17:09,860
¿Lo mataste?

186
00:17:09,860 --> 00:17:14,020
Quién sabe. No recuerdo nada.

187
00:17:15,610 --> 00:17:21,720
Quizás lo hice.
Ésta es una habitación cerrada con llave.

188
00:17:22,440 --> 00:17:23,470
¿Y ahora qué?

189
00:17:25,720 --> 00:17:27,310
No lo sé.

190
00:17:27,310 --> 00:17:30,540
Deberías saberlo.
Eres detective.

191
00:17:30,540 --> 00:17:31,830
Me entregaré.

192
00:17:31,830 --> 00:17:35,440
Eso significa que lo hiciste.

193
00:17:35,440 --> 00:17:39,850
La policía se enterará.
el verdadero asesino.

194
00:17:43,240 --> 00:17:45,770
Quizás no.

195
00:17:47,730 --> 00:17:51,990
En cualquier caso, sal de
esa habitación. ¿Hay una ventana?

196
00:17:54,560 --> 00:17:57,700
Sí. Pero yo también puedo hacerlo
pasar por el pasillo.

197
00:17:58,610 --> 00:18:02,460
No. Si vas solo,
la recepcionista llamará

198
00:18:02,460 --> 00:18:04,790
espacio para inspección y
habrás terminado.

199
00:18:06,550 --> 00:18:07,520
¿Puedes salir?

200
00:18:09,330 --> 00:18:10,750
Un momento.

201
00:18:19,230 --> 00:18:21,250
Puedo.

202
00:18:25,130 --> 00:18:31,390
Pero hay un chico extraño
quien se asomó al hotel.

203
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
¿Qué hotel?

204
00:18:41,640 --> 00:18:42,930
"G7".

205
00:18:43,360 --> 00:18:45,310
¿"G7"? ¿En Kabuki-cho?

206
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
¿Qué estás haciendo?

207
00:18:49,650 --> 00:18:50,970
No...!

208
00:18:50,970 --> 00:18:53,190
Estás mirando.
Llamaré a la policía.

209
00:18:53,190 --> 00:18:54,850
¡Pero no hice nada...!

210
00:18:54,850 --> 00:19:02,770
¡Pervertido! ¡Ayuda!
¡Hay pervertidos! Ayuda...!

211
00:19:24,270 --> 00:19:25,720
¡Shibata!

212
00:19:32,420 --> 00:19:34,900
Vamos...!

213
00:20:01,650 --> 00:20:05,270
Nadie respondió en este momento.
llamas para pagar,

214
00:20:05,270 --> 00:20:07,490
así que vienes y
abre la puerta.

215
00:20:07,490 --> 00:20:10,850
Pero la puerta está encadenada
desde dentro.

216
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
Traje a esa persona.

217
00:20:13,670 --> 00:20:16,890
Este tipo esta husmeando
al hotel.

218
00:20:16,890 --> 00:20:18,890
¡No miré!

219
00:20:23,310 --> 00:20:25,240
Colabora con nosotros.

220
00:20:26,720 --> 00:20:30,340
miré dentro
hotel al mirar

221
00:20:30,340 --> 00:20:32,140
esa mujer pervertida.

222
00:20:32,140 --> 00:20:35,550
¡El asesino! ¿Ves algo?

223
00:20:35,550 --> 00:20:38,790
Bueno... esto.

224
00:20:39,660 --> 00:20:41,140
"Shibata Jun"

225
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
¿Shibata el asesino?

226
00:20:44,370 --> 00:20:45,320
¡Búscalo!

227
00:20:46,200 --> 00:20:49,860
Pararse. Levanta una redada.

228
00:20:51,490 --> 00:20:53,040
¿Investigación interna?

229
00:20:54,970 --> 00:20:56,010
¿Eh?

230
00:20:58,760 --> 00:20:59,680
¡Dejar!

231
00:21:04,960 --> 00:21:07,390
Qué vergüenza.

232
00:21:09,420 --> 00:21:12,140
¿Shibata? ¿Asesinato en un hotel del amor?

233
00:21:15,200 --> 00:21:16,990
Mañana.

234
00:21:18,200 --> 00:21:22,860
me siento muy ligero
hoy.

235
00:21:24,830 --> 00:21:28,610
Todos ustedes se ven pálidos
como una hoja de papel.

236
00:21:28,610 --> 00:21:30,300
Sobre Shibata.

237
00:21:30,300 --> 00:21:32,370
¿Fiesta anoche?

238
00:21:34,180 --> 00:21:35,280
¿Sabes algo?

239
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
¿Qué pasó?

240
00:21:36,990 --> 00:21:40,180
Shibata mató a alguien.

241
00:22:03,420 --> 00:22:05,980
¿Qué quieres decir con que Hara murió?

242
00:22:05,980 --> 00:22:13,600
Me desperté en ese hotel
junto al cadáver de Hara.

243
00:22:15,380 --> 00:22:18,680
Pero no lo recuerdas
matarlo.

244
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
No.

245
00:22:21,740 --> 00:22:25,440
Entonces no es posible que puedas hacerlo.

246
00:22:26,760 --> 00:22:28,350
¿Pero quién lo hace?

247
00:22:29,390 --> 00:22:34,730
¿Y para qué? yo no
recuerda cualquier cosa después

248
00:22:34,730 --> 00:22:36,580
esa caja de karaoke.

249
00:22:37,110 --> 00:22:40,740
Estás borracho con Hara.

250
00:22:47,830 --> 00:22:49,250
¡Computadora!

251
00:23:04,030 --> 00:23:09,300
"Regalo del Payaso:
Harasho ya lo recibió en

252
00:23:09,300 --> 00:23:13,770
cuarto de amor. tu
A continuación, Cameo."

253
00:23:14,290 --> 00:23:15,310
¡Oh, no!

254
00:23:16,930 --> 00:23:18,430
¿Eres ese Cameo?

255
00:23:20,750 --> 00:23:24,060
Regalo de muerte para 3 personas.
quien dijo

256
00:23:24,060 --> 00:23:26,050
¿quieren morir?

257
00:23:26,660 --> 00:23:34,050
¿Por qué quieres matarnos?
¡Solo estamos hablando!

258
00:23:34,050 --> 00:23:37,290
¿Sabes quién es este Payaso? ¿Tiene enemigos?

259
00:23:37,290 --> 00:23:41,910
El asesino disfruta de este juego de matar.

260
00:23:42,560 --> 00:23:47,430
el me uso
destruir a la policía, y

261
00:23:47,430 --> 00:23:54,440
danos pistas sobre
próximo crimen.

262
00:23:57,050 --> 00:23:58,450
¿Qué quiere decir esto?

263
00:23:58,450 --> 00:24:00,800
¿En la luz brillante?

264
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
¿Me va a matar afuera?

265
00:24:10,120 --> 00:24:14,720
Tengo miedo...! I
quiero volver a casa!

266
00:24:14,720 --> 00:24:15,970
¡Iré contigo!

267
00:24:15,970 --> 00:24:18,970
¡Es demasiado arriesgado!

268
00:24:18,970 --> 00:24:20,570
¡Pero tengo que hacerlo!

269
00:24:20,930 --> 00:24:26,180
fuimos a una fiesta
juntos, pero eso es todo.

270
00:24:27,200 --> 00:24:29,340
Realmente Shibata
el asesino?

271
00:24:30,580 --> 00:24:32,960
Nunca se sabe.

272
00:24:32,960 --> 00:24:35,290
Pero no tiene ningún motivo.

273
00:24:36,110 --> 00:24:38,530
Casi fue violada y perdió el control.

274
00:24:41,830 --> 00:24:47,430
El laboratorio encontró sus huellas dactilares.
sobre el arma homicida.

275
00:24:48,780 --> 00:24:50,840
Sólo eso.

276
00:24:52,100 --> 00:24:56,170
Él no es el verdadero asesino.

277
00:24:57,730 --> 00:25:00,300
¡No puede matar a nadie!

278
00:25:02,970 --> 00:25:08,490
¡No actúes inteligentemente, Kido!
caerá

279
00:25:08,490 --> 00:25:11,530
historia policial porque
crimen sexual!

280
00:25:17,000 --> 00:25:19,610
Los oficiales son
persiguiendo a Shibata.

281
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Si sabes algo,
explicado.

282
00:25:32,460 --> 00:25:36,250
Presidente Nonomura.
¿Dónde está tu personal?

283
00:25:36,250 --> 00:25:45,320
¡Ah, inspector Saotome!
¡Por favor siéntate! ¿Galletas saladas?

284
00:25:47,680 --> 00:25:49,480
Por favor, no juegues.

285
00:26:06,240 --> 00:26:07,860
Por favor.

286
00:26:07,860 --> 00:26:09,280
Me lo llevo.

287
00:26:10,480 --> 00:26:13,300
¡Qué manos tan jóvenes!
Inspectora.

288
00:26:13,300 --> 00:26:18,010
Su renuncia no será
suficiente.

289
00:26:18,500 --> 00:26:21,340
Ya he lanzado una redada.

290
00:26:22,080 --> 00:26:29,260
Un momento. Shibata ¿no es así?
Otro detective.

291
00:26:30,460 --> 00:26:33,070
Atrapémoslo como
ciudadanos civiles

292
00:26:33,070 --> 00:26:36,080
y le preguntó. estoy seguro
debe haber una razón.

293
00:26:36,080 --> 00:26:40,300
Estoy aquí para decirte,
No consultar con usted.

294
00:26:44,260 --> 00:26:45,510
"Propuesta de matrimonio"

295
00:27:09,940 --> 00:27:11,340
¿Qué diablos?

296
00:27:11,340 --> 00:27:12,720
Dime.

297
00:27:12,720 --> 00:27:14,530
¿Dime qué?

298
00:27:14,530 --> 00:27:16,350
¿Por qué estás persiguiendo?
¿Shibata?

299
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
Tratándome como a un criminal
¿otra vez?
Te demandaré.

300
00:27:22,500 --> 00:27:25,840
Ya te dejé suelto una vez.
Dame una pista.

301
00:27:27,110 --> 00:27:28,310
¿Qué pista?

302
00:27:39,880 --> 00:27:41,210
¿Por la espalda?

303
00:27:57,050 --> 00:27:58,380
¿Flecha?

304
00:27:58,380 --> 00:27:59,680
¿Estás bien?

305
00:28:08,480 --> 00:28:12,420
Nuevo mensaje, Shibata.

306
00:28:14,240 --> 00:28:17,230
¿Cameo ha recibido mi regalo?

307
00:28:19,320 --> 00:28:21,630
el penso
Esa flecha te ha matado.

308
00:28:24,060 --> 00:28:26,190
El asesino puede ver esta unidad.

309
00:28:26,970 --> 00:28:37,030
Eso significa que él está ahí,
en ese edificio.

310
00:28:37,890 --> 00:28:38,950
¿Shibata?

311
00:28:43,780 --> 00:28:48,030
A continuación, regalos para
El Hombre Lagarto en su sueño.

312
00:28:49,000 --> 00:28:51,250
Ese es Shimamura.

313
00:28:52,080 --> 00:28:57,380
Probablemente esté durmiendo ahora.
Es del tipo nocturno.

314
00:28:57,950 --> 00:29:03,030
¿El regalo de su sueño?
Tenemos que hacer algo.

315
00:29:06,790 --> 00:29:08,510
Hay un mensaje de
Shimamura,

316
00:29:08,510 --> 00:29:11,510
significa que está en línea
ahora.

317
00:29:12,330 --> 00:29:16,040
Esperar. El asesino pensó
estás muerto.

318
00:29:16,440 --> 00:29:22,290
si lo sabes
está vivo, vendrá tras de ti.

319
00:29:23,490 --> 00:29:25,450
Pero...!

320
00:29:25,450 --> 00:29:26,930
¿Sabes dónde vive Shimamura?

321
00:29:35,970 --> 00:29:37,610
Perseguiré al ratón.

322
00:29:37,610 --> 00:29:39,210
Solicitar una copia de seguridad profunda
5 minutos.

323
00:29:43,970 --> 00:29:46,050
¿Qué pasa, Madarame?

324
00:29:46,050 --> 00:29:47,620
Mayama.

325
00:29:49,890 --> 00:29:54,130
Dame un día.
Shibata no lo hizo.

326
00:29:56,930 --> 00:30:02,870
Vamos, me debes una
Hace 6 años.

327
00:30:07,110 --> 00:30:08,420
6 horas.

328
00:30:09,480 --> 00:30:10,520
Eso es suficiente.

329
00:30:15,460 --> 00:30:19,430
205... ¿Por aquí?

330
00:30:21,820 --> 00:30:23,850
Aquí está.

331
00:30:42,430 --> 00:30:44,030
Está oscuro aquí.

332
00:31:00,450 --> 00:31:02,990
el arma homicida
es una barra.

333
00:31:03,690 --> 00:31:06,910
Las manchas de sangre revelaron que
no hace mucho.

334
00:31:08,020 --> 00:31:12,010
El asesino ataca
Shimamura mientras duerme,

335
00:31:12,010 --> 00:31:17,640
Luego huyó por la puerta.

336
00:31:36,970 --> 00:31:38,250
¿Shibata?

337
00:31:44,240 --> 00:31:45,510
Déjeme ver.

338
00:31:48,780 --> 00:31:51,280
"¡Es el Hombre Lagarto!

339
00:31:51,280 --> 00:31:54,030
"Espera
mi regalo del Payaso."

340
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
¿Shibata?

341
00:32:29,170 --> 00:32:31,840
Vámonos. Definitivamente hay
otra salida.

342
00:32:43,330 --> 00:32:44,420
¡Shibata!

343
00:32:44,420 --> 00:32:46,560
Estás bajo arresto porque...
el asesinato de Hara Tsutomu.

344
00:32:48,620 --> 00:32:49,880
¿Qué?

345
00:32:49,880 --> 00:32:54,150
El asesino era un hombre llamado
El Payaso en Internet.

346
00:32:54,150 --> 00:32:57,230
Shibata no fue el culpable.
Daré testimonio de ello.

347
00:32:57,230 --> 00:33:01,720
¡Olvídalo, Maiko! Yo
Lo he decidido.

348
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
¿Puedes disculparme por un momento?

349
00:33:36,640 --> 00:33:41,540
Hayashida, se escapó.

350
00:33:50,210 --> 00:33:52,000
¡Esos son ellos!

351
00:34:32,780 --> 00:34:36,980
Ve por ahí.
¡Peina esta zona!

352
00:34:49,790 --> 00:34:53,680
Finalmente...!

353
00:35:02,160 --> 00:35:06,300
¿Y ahora qué? Ellos rodearon
estamos aquí.

354
00:35:09,050 --> 00:35:16,360
¿Por qué correr? testificaré si
Tú no eres el asesino.

355
00:35:17,140 --> 00:35:20,490
El asesino es el Payaso.

356
00:35:20,490 --> 00:35:22,160
¡Olvídalo, Maiko!

357
00:35:22,160 --> 00:35:23,930
¿Olvídalo?

358
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
yo se quien
El Payaso.

359
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
Ese eres tú.

360
00:35:35,750 --> 00:35:37,130
¿Qué quieres decir?

361
00:35:40,910 --> 00:35:44,210
Los amigos no se esconden.
cualquier cosa el uno al otro!

362
00:35:46,770 --> 00:35:52,080
tu me ayudas
fuera del hotel del amor,

363
00:35:52,080 --> 00:35:56,410
donde mataron a Hara, a través de la ventana.

364
00:35:56,410 --> 00:35:58,890
Pero tu verdadero objetivo

365
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
no me ayuda,

366
00:36:03,590 --> 00:36:06,460
pero deja esa habitación
cerrado desde dentro.

367
00:36:15,610 --> 00:36:21,510
Usas alambre para encadenar
puerta desde afuera,

368
00:36:22,630 --> 00:36:27,220
Luego me dijo que saliera de
ventanas en lugar de puertas.

369
00:36:28,690 --> 00:36:31,130
Me diseñaste para ser
sospechoso con

370
00:36:31,130 --> 00:36:38,170
El testimonio de mirón,
pretender por un tiempo

371
00:36:38,170 --> 00:36:40,870
ayúdame.

372
00:36:42,390 --> 00:36:47,600
¿Cómo puedes decir eso?
Viste por ti mismo lo cerca que estaba

373
00:36:47,600 --> 00:36:49,490
delicado.

374
00:36:49,490 --> 00:36:50,790
Pero en realidad no lo es.

375
00:36:51,410 --> 00:36:55,580
no me esperabas
entra primero a la habitación.

376
00:36:56,140 --> 00:37:04,700
Me tiraste hacia atrás cuando
la flecha voló

377
00:37:06,320 --> 00:37:12,000
lo harás
Lo evité pero no lo hice.

378
00:37:13,980 --> 00:37:16,350
Por eso me salvaste.

379
00:37:19,020 --> 00:37:21,080
cuando vamos a
Lugar Shimamura,

380
00:37:21,080 --> 00:37:22,870
está muerto.

381
00:37:23,650 --> 00:37:30,370
Siempre estamos juntos.
¿Cómo puedo matarlo?

382
00:37:32,170 --> 00:37:38,710
Shimamura es asesinado
primera vez. Del mensaje,

383
00:37:38,710 --> 00:37:43,020
asumo el payaso
persiguiendo a Hara, tú,

384
00:37:43,020 --> 00:37:46,240
y Shimamura, por así decirlo.

385
00:37:46,240 --> 00:37:50,510
Pero mataste a Shimamura.
antes de que me ayudes

386
00:37:50,510 --> 00:37:52,590
Sal de ese hotel del amor.

387
00:37:54,860 --> 00:37:58,840
Entonces tienes una razón para
nombrar a la próxima víctima.

388
00:37:58,840 --> 00:38:06,890
Advertido del próximo crimen,
Corrimos al lugar.

389
00:38:06,890 --> 00:38:10,430
Eso es para que puedas mostrar
para mí el cadáver de Shimamura

390
00:38:10,430 --> 00:38:16,680
y me impresionó
que lo mataron más tarde.

391
00:38:24,760 --> 00:38:29,450
lo has olvidado,
¿Shibata?

392
00:38:30,300 --> 00:38:33,480
Después de ese incidente con las flechas en mi casa,

393
00:38:33,480 --> 00:38:37,310
Shimamura envió un mensaje
en el boletín.

394
00:38:38,820 --> 00:38:42,000
Eso significa que todavía estaba vivo en ese momento.

395
00:38:42,000 --> 00:38:44,770
Hombre Lagarto ¿no?
nombre de la cuenta.

396
00:38:45,960 --> 00:38:48,780
Sólo estás tratando de hacerme
créelo.

397
00:38:51,020 --> 00:38:52,770
¿Recuerdas esas fiestas "off"?

398
00:38:55,560 --> 00:38:57,790
Lo que supe en ese momento
Harasho es

399
00:38:57,790 --> 00:39:02,540
El nombre de la cuenta de Hara y uno de
Cameo o Hombre Lagarto

400
00:39:02,540 --> 00:39:04,580
es Shimamura.

401
00:39:06,420 --> 00:39:08,010
¿Eres Cameo?

402
00:39:09,420 --> 00:39:12,590
Admites que eres
es camafeo,

403
00:39:13,970 --> 00:39:17,450
sugirió que era lagarto
El hombre es Shimamura.

404
00:39:17,450 --> 00:39:23,280
Pero en realidad, el nombre de tu cuenta
no Cameo sino el Payaso.

405
00:39:23,280 --> 00:39:25,410
El cameo es Shimamura.

406
00:39:25,410 --> 00:39:27,940
No importa quien sea
Hombre Lagarto.

407
00:39:29,730 --> 00:39:33,720
Él puede hacerlo en absoluto
extranjero,

408
00:39:34,650 --> 00:39:42,840
mientras él responda
ordenar en línea El Payaso.

409
00:39:44,740 --> 00:39:46,050
Échale un vistazo.

410
00:39:48,980 --> 00:39:50,040
¿Qué?

411
00:39:51,230 --> 00:39:52,730
¿Qué es eso?

412
00:39:52,730 --> 00:39:55,480
Lágrimas de alegría.

413
00:39:55,910 --> 00:39:56,990
Lo usaré.

414
00:40:00,210 --> 00:40:02,970
Si Shimamura realmente...
Hombre Lagarto

415
00:40:02,970 --> 00:40:05,250
él usará
ese emoticono.

416
00:40:07,040 --> 00:40:10,940
Entonces, hombre lagarto
y Shimamura es

417
00:40:10,940 --> 00:40:12,510
dos personas diferentes.

418
00:40:14,630 --> 00:40:19,070
Estás usando a un extraño
en Internet como

419
00:40:19,070 --> 00:40:21,230
cómplice.

420
00:40:23,180 --> 00:40:28,150
Así es como corres
asesinato en serie.

421
00:40:34,550 --> 00:40:39,720
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Soy el asesino?

422
00:40:43,670 --> 00:40:44,740
¿Desde el principio?

423
00:40:48,230 --> 00:40:49,170
No.

424
00:40:53,110 --> 00:40:57,680
Nunca sospeché de ti
hasta que entremos

425
00:40:57,680 --> 00:41:00,920
Estudios Shimamura.

426
00:41:06,960 --> 00:41:08,350
Está oscuro aquí.

427
00:41:09,520 --> 00:41:12,340
Encontraste el interruptor de la luz.
en un solo intento.

428
00:41:13,850 --> 00:41:18,380
De todos esos interruptores.

429
00:41:19,020 --> 00:41:22,130
Eso significa que no es
tu primera vez allí.

430
00:41:24,430 --> 00:41:32,800
Sospecho que tienes
estado allí antes.

431
00:41:34,700 --> 00:41:40,980
Es decir, cuando tú
mató a Shimamura.

432
00:41:44,430 --> 00:41:45,580
Es hora.

433
00:41:51,880 --> 00:41:58,400
Cuando llegó la policía
Persígueme, tú me ayudas.

434
00:42:00,130 --> 00:42:05,680
creo que lo eres
me preocupaba

435
00:42:08,520 --> 00:42:20,330
Pero no. Al fingir
probar mi coartada,

436
00:42:20,330 --> 00:42:23,520
estas construyendo
tuyo.

437
00:42:29,470 --> 00:42:34,440
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué no me dijiste si

438
00:42:34,440 --> 00:42:38,860
¿tienes algún problema?

439
00:42:38,860 --> 00:42:44,560
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

440
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
¡Callarse la boca!

441
00:42:48,040 --> 00:42:49,420
¡Maiko!

442
00:42:57,190 --> 00:42:58,210
¡Tener éxito!

443
00:42:58,210 --> 00:42:59,490
¡Vamos!

444
00:43:06,420 --> 00:43:07,890
Se acabó el tiempo.

445
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Me quedan 5 minutos.

446
00:43:10,000 --> 00:43:10,750
Apártate del camino.

447
00:43:11,570 --> 00:43:12,130
No.

448
00:43:15,160 --> 00:43:15,850
Disculpe.

449
00:43:20,990 --> 00:43:21,910
¡Madaramé!

450
00:43:24,250 --> 00:43:26,920
Este es mi trabajo. Perdóname.

451
00:43:33,180 --> 00:43:35,770
Debe ser este edificio.

452
00:43:43,550 --> 00:43:46,250
Qué demonios...? Es de plástico.

453
00:43:57,570 --> 00:43:58,740
¡Maiko!

454
00:44:02,410 --> 00:44:03,700
Dar marcha atrás.

455
00:44:09,750 --> 00:44:11,510
¿Shibata?

456
00:44:12,840 --> 00:44:14,220
¿Quién eres?

457
00:44:15,270 --> 00:44:16,260
Policía.

458
00:44:16,930 --> 00:44:19,420
traeremos a alguien
asesino en serie.

459
00:44:28,810 --> 00:44:38,360
¡Esperar! ¡Soy el asesino!
¡Shibata es inocente!

460
00:44:42,010 --> 00:44:45,460
Lo siento, Shibata.

461
00:44:47,680 --> 00:44:53,590
Dime, Maiko.
¿No somos amigos?

462
00:44:55,110 --> 00:45:00,120
¿No me diste esto por
anímame porque

463
00:45:00,120 --> 00:45:03,700
¿Realmente te preocupas por mí?

464
00:45:12,950 --> 00:45:17,870
Entonces ¿por qué lo haces?

465
00:45:25,060 --> 00:45:31,660
¿Por qué sí...?
No lo sé...

466
00:45:34,130 --> 00:45:35,240
No lo sé...

467
00:45:41,360 --> 00:45:50,670
Ayúdame... Ayúdame...

468
00:46:07,560 --> 00:46:10,270
¡Maiko...!

469
00:46:25,020 --> 00:46:27,000
¿A qué se debe ese alboroto?

470
00:47:03,970 --> 00:47:06,230
Maiko no es la asesina.

471
00:47:07,090 --> 00:47:08,660
Hay otras personas.

472
00:47:10,680 --> 00:47:16,260
Detén la redada.
El caso ha sido resuelto.

473
00:47:33,200 --> 00:47:34,550
¿Shibata?

474
00:47:34,890 --> 00:47:36,890
soy interesante
mi renuncia.

475
00:48:05,630 --> 00:48:07,060
Shibata...

476
00:48:17,900 --> 00:48:20,640
Continúa en misterio 9...